Disabling quotas via the command line is what ended up finally fixing the import!
Thanks for all the detailed explanations on everything I think I understand things a bit better now. I’m finally cracking into more of the btrfs docs and that should only help in the long run! 