The simple solution is to mount an nfsshare in the shared directory on RockStor and not in the container.
For example:
Plex have /media as it’s “data-storage” - then ssh to the RockStor-server, cd to /media and run “mount -t nfs ‘nfs-export’ /media” and it should pop up in the container.