Someone else in the forum also just got a problem with Plex and could resolve it by removing the image and trying another install:
In your case, however, maybe this BTRFS warning signals something wrong with one of your drives (sdb). Maybe a scrub would fix it, but I would wait on @phillxnet feedback for that.
I’m not sure whether these two issues (if the second actually is an issue) are related, however.