The buttons in the Server Dashboard won’t unfortunately work in the docker container version of the Ember server, but there’s an easy way to update it nonetheless… see instructions in the post linked below:
Let me know how it goes.