Hi,
I would do the following:
- create and use a dedicated share for the new rock-on data share
- add the Sonarr data share after Plex install so that you can view and add this share from the PlexUI as library. You can have a look at the following:
NZBGet, setup map for downloaded files - #2 by Flox
Hope this helps,