Have you found/taken a look at this post:
that post is fairly old, I have not had time to check against changed/deprecated options that btrfs has introduced since then, but that problem also had some of the mismatches in writing, and if you haven’t tried it, maybe one of the mounting options discussed there could get you to the data…